Ο περισσότερος παγκόσμιος πληθυσμός έχει εξαφανιστεί λόγω του ιού.
Ο πολιτισμός που ξέραμε φτάνει στο τέλος του.
Πόσα εκατομμύρια;
Περισσότερο από το 90% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Η παλιά μας ζωή τελείωσε.
Τα κινητά, οι υπολογιστές, η ηλεκτρική ενέργεια που τα τροφοδοτεί...
Όλα χάθηκαν για τα καλά.
Για τους λιγοστούς επιζώντες η κάθε μέρα είναι μια μάχη ζωής.
Μας πήραν το νερό.
Όλα όσα ξέραμε έχουν χαθεί.
Η παλιά μας ζωή έχει πεθάνει. Πρέπει να χτίσουμε μια νέα.
Μείναμε λίγοι. Κάθε νέο πρόσωπο θεωρείται ως δώρο.
Τρία, δύο, ένα...
Αλλά μοχθηρές δυνάμεις απειλούν το μέλλον τους.
Εντοπίσαμε την Άμπι Γκράντ.
Και εκείνο το φρικιό της φύσης θα είναι το κλειδί για το εμβόλιό μας.
Γκρεγκ.
Θα γίνεις καλά.
- Άμπι! - Σταματήστε!
...Απόγευμα Πέμπτης.
- Γεια σας, παιδιά. - Μπαμπά!
- Πώς ήταν το σχολείο; - Καλά.
Καλά; Απλά καλά; Εσύ πώς είσαι πριγκίπισσα;
- Γεια. Είχες καλή μέρα; - Τα συνηθισμένα.
Ο Ματ δεν θέλει να πάει στον οδοντίατρο. Θα του μιλήσεις;
- Κι εγώ σιχαίνομαι τον οδοντίατρο. - Πού να έμοιασε άραγε;
Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
Αιμορραγείς!
Γκρεγκ;
Γκρεγκ! Γκρεγκ!
Γκρεγκ.
Με πυροβόλησαν.
Μείνε μαζί μου, Γκρεγκ. Θα γίνεις καλά.
Τομ! Πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές. Πρέπει να τον χειρουργήσω.
Κοίταξέ με!
Συνέχισε να με κοιτάς.
Χάνει πολύ αίμα. Πρέπει να σταματήσουμε.
Μείνε ξύπνιος.
Θα τα καταφέρει;
Δεν ξέρω. Βοήθησέ με να τον βγάλω.
Είναι κρύος.
Δεν πρέπει να του σηκώσουμε τα πόδια;
Όχι με πληγή στο στήθος. Πρέπει να την ανοίξω να δω πόσο άσχημα είναι.
Θα γίνει καλά.
Με το μαλακό.
Εντάξει;
Αν δεν το κάνω τώρα δεν θα έχει καμιά πιθανότητα. Θέλω καθαρές πετσέτες.
Φέρτε μου τα πιο ακονισμένα μαχαίρια.
Επιδέσμους, οινόπνευμα, βελόνες, κλωστή, οτιδήποτε. Θα τον εγχειρήσω.
Δεν υπάρχει τραύμα εξόδου, άρα η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
Δεν νομίζω οτιδήποτε ζωτικής σημασίας να έχει υποστεί ζημιά.
Για να σκοτώσεις κάποιον με τουφέκι, πρέπει να είσαι σε κοντινή απόσταση.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ήξερα τι χρώμα να φέρω, οπότε τα πήρα όλα.
Θα ράψει το στήθος του, δεν θα πλέξει κασκόλ. Πάμε!
Ορίστε.
Αυτά βρήκατε μόνο;
Τομ, σε χρειάζομαι εδώ.
- Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος εκεί έξω. - Έι, την άκουσες τι είπε;
Άφησέ τον! Άστον!
Χτυπάς και παιδιά τώρα;
Τομ, σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
Τι... συμβαίνει;
Μην ανησυχείς.
Εγώ φταίω.
Καλύτερα να φύγω.
Άλλωστε όλοι με μισείτε.
Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια του.
Μήπως να του δίναμε λίγο αλκοόλ;
Ή τουλάχιστον κάτι να δαγκώσει. Συνήθως αυτό βλέπω στις ταινίες.
Τελειώνετε, επιτέλους!
Θα έλεγα ότι δείχνει σε καλή κατάσταση.
Μερικά σημάδια υποσιτισμού, έλλειψη σε πρωτεΐνη, αλλά τίποτα σοβαρό.
Ωραία. Όσο πιο δυνατή τόσο το καλύτερο.
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε αμέσως τις δοκιμές,
αλλά υπάρχει ο κίνδυνος ότι είναι πολύ αδύναμη.
- Ίσως χρειαστεί κάποιος χρόνος. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε λάθη.
Φυσικά.
Συγγνώμη, Φιόνα. Εσύ αποφασίζεις.
Όλοι κατανοούμε ότι είσαι κάτω υπό πίεση, Τζέιμς.
Συνέρχεται.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Θα μας βοηθήσεις;
Πολύ καλά. Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου.
Φρόντισε η Φιόνα Ντάγκλας να έχει όλη την έρευνά σου.
Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Νομίζεις ότι δεν θα προτιμούσα την πολυτέλεια της συμπόνιας;
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί για τον ιό. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τσιμπιδάκια!
Εντάξει.
Τα πας καλά.
- Θα γίνει καλά; - Υπάρχει ένα κομμάτι βλήματος...
σφηνωμένο κοντά στην αορτή.
Αν κινηθεί, θα μπορούσε να περάσει στην κύρια αρτηρία της καρδιάς.
Τότε βγάλτο.
Όχι με χασαπομάχαιρο. Χρειάζομαι τον κατάλληλο χειρουργικό εξοπλισμό.
Χρειάζομαι φάρμακα για την σηψαιμία. Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο.
Θα υπάρχουν πτώματα και θα είναι γεμάτο από ασθένειες και αρουραίους.
Θα έρθω μαζί σου.
Κι εγώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Οτιδήποτε συμβεί, κράτα τον σταθερό.
Η παραμικρή κίνηση μπορεί να τον σκοτώσει.
Θα είσαι καλά;
Δεν είμαι εγώ εκείνος που πρέπει να ανησυχείς.
- Εντάξει, αγόρι μου. - Όχι!
Παρεμπιπτόντως, κανένας δεν σε μισεί.
Τουλάχιστον όχι εγώ.
Ξέρω αυτό το μέρος. Δούλεψα εδώ.
Πρόσεχε με αυτό. Μπορεί να τραυματίσεις κανέναν.
- Αυτός είναι ο σκοπός μου. - Τι στο διάβολο συνέβη εδώ;
- Μπορούμε να πάμε σε άλλο. - Όχι, είμαστε εντάξει.
Το χειρουργικό είναι στο τέρμα του 1ου ορόφου. Από ‘δω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είτε κάνουμε αυτό είτε ο Γκρεγκ πεθαίνει! Θα τα καταφέρουμε.
Αλ, εσύ έρχεσαι μαζί μου. Τομ, πήγαινε στο φαρμακείο.
Είναι στο κεντρικό κτίριο, μετά ακριβώς από την αίθουσα αναμονής.
Πενικιλίνη. Θα είναι γραμμένο στα κουτιά.
Αλ;
Οτιδήποτε της συμβεί σε καθιστώ υπεύθυνο, με κατάλαβες;
Αυτό είναι τρελό!
Χρειάζομαι εκείνα τα πακέτα.
- Τι άλλο; - Τίποτα. Φύγε, φύγε!
- Τι άλλο; - Φύγε!
Άνια!
Μείνε ακίνητος, εντάξει; Η Άνια είπε να μην κουνηθείς.
Θα γίνεις καλά. Θα επιστρέψει σύντομα.
Μισώ το αίμα. Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.
Ξεπέρασέ το. Δεν μπορώ να προσέξω και τους δυό σας.
Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη.
- Τομ! - Μπείτε στο αμάξι και οι δυό σας.
- Τι τρέχει; - Θα σας εξηγήσω στο δρόμο.
- Η Άνια είπε να μην τον αφήσουμε. - Θα είναι καλά.
Δεν γίνεται να τον εγκαταλείψουμε.
Αν θες να ξαναδείς την Άνια, μπες στο αμάξι.
Μας χρειάζεται περισσότερο απ' ότι αυτός.
Τομ!
Ήμασταν κοντά στη χειρουργική πτέρυγα όταν κατέρρευσε ο όροφος.
Ελάτε, ξεκινήστε να σκάβετε.
Τομ, κανείς δεν θα μπορούσε να επιζήσει από κάτι τέτοιο.
- Απλά σκάψε. - Άδικος κόπος.
Δεν γίνεται να σταματήσουμε.
Δεν υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε. Δεν είναι νεκροί. Αλ;
Αλ, πού είσαι;
Έχει δίκιο. Θα τους βρούμε.
Άνια;
Άμπι;
Πώς νιώθεις;
- Τι συμβαίνει; - Θα ήθελες λίγο νερό;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Σύντομα θα απαντηθούν οι ερωτήσεις σου.
- Μη με πλησιάζεις! - Είναι απλά ένεση βιταμίνης.
Πλησίασέ με περισσότερο και θα στην καρφώσω στο μάτι.
Λύστε την.
Ήρεμα.
Σου χορηγήθηκε ένα ισχυρό ηρεμιστικό για να σε βοηθήσει να ξεκουραστείς.
Ποιός είσαι;
Με λένε Τζέιμς Γουίτακερ.
Με απαγάγατε.
Πού είναι οι φίλοι μου; Αν τους έχετε πληγώσει...
Είναι καλά απ' όσο ξέρω.
Γιατί με φέρατε σ' αυτό το μέρος; Τι θέλετε;
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, Άμπι.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Όχι!
- Προσπάθησε να ξεκουραστείς. - Όχι! Όχι!
Αφήστε με! Όχι...
Αυτή η επιθετικότητα ήταν αναμενόμενη.
Θα ήταν ασφαλέστερο να την κρατήσεις δεμένη.
Αν νιώσει φόβο δεν θα συνεργαστεί.
Ποιός είναι;
- Δεν έχει σημασία, δεν τον ξέρεις. - Τότε με τι ασχολείται;
Είναι δημόσιος υπάλληλος. Δουλεύει για την κυβέρνηση. Είναι...
Ποιά η διαφορά;
Ερωτευτήκαμε.
Δεν θα πάρεις τα παιδιά μου. Είμαι καλός πατέρας.
Βοήθεια!
Νατζ, σταμάτα.
Τι ήταν αυτό;
Βοήθεια!
Πρέπει να βγάλουμε αυτή την πλάκα.
Κουνιέται!
Βοήθεια!
Τομ, σταμάτα! Το κάνεις χειρότερα!
Νατζ, φύγε από εκεί!
Άνια;
Βοήθεια!
Άνια!
Αλ! Αλ!
Εδώ είμαι.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν σε βλέπω.
Τι συμβαίνει;
Τα μπάζα συνεχίζουν και πέφτουν.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν υπάρχει αέρας.
Τομ...
Άνια!
Είναι μάταιο.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Μη με αγγίζεις.
Τομ, κοίτα!
Εδώ!
- Έλα! - Τον φοβίζεις!
Νομίζει ότι θα τον πυροβολήσεις.
Είναι εντάξει.
Κανένα πρόβλημα. Είναι άδειο. Το βλέπεις;
Απλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Οι φίλοι μας έχουν παγιδευτεί.
- Είναι ζωντανοί κάτω από τα χαλάσματα; - Δεν ξέρουμε.
Θα συνεχίσουμε να σκάβουμε μέχρι να τους βρούμε.
Λέγομαι Νατζίντ. Αυτός είναι ο Τομ και αυτή η Σάρα. Βοηθήστε μας.
Ντον.
Ήμασταν σίγουροι ότι δεν ήταν κανείς ζωντανός μέσα. Ήμασταν προσεχτικοί.
Το ελέγξαμε προτού φύγουμε.
- Τι εννοείς το ελέγξατε; - Όταν βάλαμε φωτιά στο χώρο.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Κάποιοι από εμάς προσπαθούν να φτιάξουν μια νέα ζωή εδώ.
Πρέπει να περιορίσουμε τις ασθένειες.
- Η φωτιά... είναι η καλύτερη λύση. - Γιατί απλά δεν φεύγατε;
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Θέλουμε να γίνει ένα αξιοπρεπές μέρος για να ξαναζήσουμε.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. Ελάτε.
Δεν θεωρείται αδυναμία να ζητήσεις βοήθεια, Τομ.
Κάποιοι άνθρωποι εξακολουθούν να νοιάζονται για τους δίπλα.
Άνθρωποι σαν και σένα;
Γίνε χρήσιμη και μάζεψε τις σφαίρες.
Αλ... Μπορείς να κινηθείς προς τα μένα;
- Υπάρχει ένα άνοιγμα. - Μπορείς να περάσεις;
Έτσι νομίζω.
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Γκρεγκ!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
- Τι κάνεις εδώ; - Εγώ...
- Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ; - Έλα, φιλαράκο.
Σταμάτα!
Νομίζεις ότι μπορείς να διαλύσεις το γάμο μου, να πάρεις τα παιδιά μου;
Δεν πρόκειται να συμβεί!
Σου έφερα κάτι να φας. Ένα σάντουιτς με ζαμπόν.
Έχω να φάω φρέσκο ψωμί εδώ και μήνες.
Φτιάχνουμε το δικό μας εδώ. Αν και η τεχνική μας είναι λίγο πρόχειρη.
Θα πίστευες ότι μια ομάδα από λαμπρούς επιστήμονες...
θα ήταν λιγότερο καλοί στο ψήσιμο του ψωμιού.
Αν δεν έχω σύντομα κάποιες απαντήσεις,
θα πάρω αυτό το αυτάρεσκο ύφος σου και θα στο χώσω στο λαιμό σου.
Καταλαβαίνω πόσο δυσάρεστο είναι αυτό για σένα,
αλλά πίστεψέ με, είχαμε καλούς λόγους που ενεργήσαμε με τέτοιο τρόπο.
- Γιατί μιλάμε μέσω αυτού; - Κανείς εδώ μέσα δεν έχει ανοσία.
Μια άμεση επαφή μαζί σου μπορεί να μας σκοτώσει.
Μα διατηρηθήκατε ζωντανοί τόσους μήνες. Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ήμασταν καλά προετοιμασμένοι.
Μα... Πώς;
Ο ιός συνέβη ξαφνικά.
Δεν γίνεται να είχατε τον κατάλληλο χρόνο να στήσετε κάτι τέτοιο.
Ξέραμε για τον ιό προτού ξεσπάσει η κρίση.
Όχι, όχι. Κανείς δεν ήξερε.
Γιατί δεν μας προειδοποιήσατε;
Όταν το ανακαλύψαμε ήταν πια πολύ αργά.
- Είστε η κυβέρνηση; - Όχι... επακριβώς.
Εδώ και πολλούς μήνες προσπα- θούμε να βρούμε ένα εμβόλιο.
Δυστυχώς όμως δεν μπορέσαμε να το βρούμε προτού χαθούν τόσες ζωές.
Ξέρεις γιατί ξεκίνησε και από πού προήλθε;
Τα πρώτα κρούσματα αναφέρθηκαν στην Κίνα.
Όσο για το γιατί, ο κοινός ιός της γρίπης θα μπορούσε να μεταλλαχθεί....
Αλλά θα προτιμούσα να συζητήσουμε γιατί είσαι τόσο σημαντική σ' εμάς.
Είσαι το μοναδικό πρόσωπο που έχουμε ανακαλύψει μέχρι στιγμής...
που μολύνθηκε με τον πλήρη ιό και τελικά ανάρρωσες.
Ναι, αλλά δεν είμαι η μόνη επιζούσα.
Σε όλες τι άλλες περιπτώσεις,
το ανοσοποιητικό σύστημα αποδείχτηκε ανθεκτικό στη μόλυνση.
Η διαφορά είναι ότι... εσύ δεν είχες ανοσία.
Έπρεπε να είχες πεθάνει.
Ωστόσο, το σώμα σου άρχισε να παράγει αντισώματα...
που τελικά κατέστρεψαν τον ιό.
Είσαι ένα... όμορφο φρικιό, Άμπι.
Αν μάθουμε γιατί το σώμα σου συμπεριφέρθηκε κατά αυτόν τον τρόπο,
θα έχουμε επιτέλους το κλειδί για το εμβόλιο.
Υπάρχει η πιθανότητα ο ιός να μεταλλαχθεί και να συνεχιστεί αυτό,
ώστε αργά ή γρήγορα να ολοκληρώσει αυτό που άρχισε.
Θες να πεις ότι δεν έχει τελειώσει;
- Θα μπορούσε να ξανασυμβεί; - Ακριβώς.
Και την επόμενη φορά θα είμαστε πιο λίγοι από εμάς απρόσβλητοι στον ιό.
Η ανθρώπινη φυλή μπορεί να εξαφανιστεί εντελώς.
Πρέπει να το αποτρέψουμε αυτό, Άμπι.
Πρέπει να διασώσουμε ότι έχει απομείνει για το μέλλον μας.
Θα μας βοηθήσεις;
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.
Υπάρχει ένας τύπος... Είχε μάντρα με οικοδομικά.
- Έχει εξειδικευμένο εξοπλισμό. - Γιατί δεν το είπες πρωτύτερα;
Κάποιοι άνθρωποι είναι απλόχεροι. Αυτός δεν είναι.
- Θα συζητήσουμε. Θα τον πείσω. - Η βία δεν θα δουλέψει.
Έχει ανθρώπους που τον προστατεύουν.
Υπάρχουν μερικοί σκληροί σαν κι αυτόν στην πόλη.
Μην μπλέκεις στα πόδια τους.
Θα πάω εγώ.
- Μπορεί να με ακούσει. - Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Είναι άνδρας, σωστά;
Αξίζει μια προσπάθεια.
Σε όλους αρέσει ένα όμορφο πρόσωπο.
Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς είναι άχρηστη εδώ.
Πήγαινε.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Είναι πανεύκολο.
Είσαι καλά;
Υπάρχει ένα πτώμα.
Δεν μπορώ...
Αλ;
Είχα κρίσεις άσθματος παλιά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Αλ; Αλ;
- Τόνι Τζόνσον. - Σάρα Μπόιερ.
Χαρά μου να βλέπω ένα νέο πρόσωπο. Δεν υπάρχουν πολλά τώρα τελευταία.
Εξαφανιστείτε.
Χρειαζόμαστε βαρύ εξοπλισμό ανύψωσης. Ίσως ένα σκαπτικό.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ακολούθησέ με.
Άκουσέ με...
Θα είσαι εντάξει.
Μείνε ήρεμος και ανάσανε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θέλω να πεθάνω.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Δεν θα σε αφήσω.
Αλ, Αλ, μίλησέ μου!
Για ποιό πράγμα;
Δεν ξέρω. Για οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Υπάρχει μια ταινία... που είδα...
...με τον Βίνσεντ Πράις.
Έχτισε τη γυναίκα του μέσα στο τοιχίο.
Το μόνο που έβλεπες ήταν τα μάτια της.
Το φόβο της.
Φοβάμαι.
Δεν θέλω να θαφτώ ζωντανός.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα βγούμε από 'δω και θα επιστρέψουμε στον Γκρεγκ.
Αλ;
Τι σημασία έχει;
Οτιδήποτε καλό πέθανε με τον ιό.
Άκουσέ με.
Μετά τον ιό...
...προσπάθησα να αυτοκτονήσω.
Αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω.
Κάτι μέσα μου δεν με άφηνε.
Βρίσκεσαι σε παρόμοια θέση.
Όλοι οι φίλοι μου...
Η οικογένειά μου... Είναι όλοι νεκροί.
Έχεις ακόμα φίλους.
Την Άμπι, τον Νατζίντ... εμένα.
Άνια...
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Δεν λειτούργησε, αλλά... ναι έχω.
Ήταν ωραία;
Τον περισσότερο καιρό.
Θα ήθελα να ερωτευτώ.
Νομίζω ότι θα ήμουν καλός.
Και εγώ το πιστεύω.
Άνια...
...είσαι ερωτευμένη με τον Τομ;
Νομίζει ότι είμαι ξεχωριστή.
Αλλά δεν είμαι.
Μια μέρα θα το καταλάβει αυτό και θα απογοητευτεί.
Αλ;
Τελείωσε.
Νιώθω κουρασμένος.
Θέλω να κοιμηθώ.
Αλ, θέλω να μείνεις ξύπνιος.
Να πεις στον Νατζίντ να προσέχει.
Να μην μπλέκει σε μπελάδες.
Να το πεις ο ίδιος.
Να του πεις...
...να του πεις ότι δεν φοβήθηκα.
Μείνε μαζί μου, Αλ!
Αλ...
Μείνε μαζί μου!
Αλ;
Συγγνώμη, χωρίς πάγο.
Πρέπει να προσέχεις την αφεντιά σου. Η πόλη δεν είναι ασφαλής πια.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Είμαι σίγουρος.
Ωραία εγκατάσταση.
Χρειάζεται ένας έξυπνος άνδρας για να φτιάξει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά είναι ένα σπιτικό.
Ένα σκαπτικό θα ρίξει περισσότερα μπάζα στα κεφάλια τους.
Ένας γρύλος είναι ασφαλέστερος, μπορεί να σηκώσει περισσότερο βάρος.
Μπορεί να μη σου γεμίζει το μάτι, αλλά μπορεί να σηκώσει φορτηγό.
Έχεις τέτοιο;
Ναι. Έχω ένα.
Τι έχεις εσύ για μένα;
Τίποτα.
- Τότε γιατί να σε βοηθήσω; - Δεν ξέρω, από καλοσύνη μήπως;
Η επιβίωση έχει να κάνει με το εμπόριο τώρα.
Θα ήμουν ηλίθιος να σου το έδινα δωρεάν.
Σου είπα, δεν έχω τίποτα.
Δεν θα το έλεγα.
Άλλο ένα;
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Της είπες πάρα πολλά.
Είναι μια έξυπνη γυναίκα. Δικαιούται να μάθει την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Όλοι εδώ μέσα έχουν κάνει τρομερές θυσίες, Άμπι.
Είχα σύζυγο και ένα αγοράκι.
Έπρεπε να τους κρύψω την αλήθεια, γιατί δεν μπορούσα να τους σώσω.
Αυτό που μπορώ να κάνω τώρα είναι να φροντίσω ο θάνατός τους...
να μην έγινε μάταια.
Είχα κι εγώ ένα γιο.
Ήταν μακριά από το σπίτι όταν χτύπησε ο ιός.
Δεν ξέρω τι του συνέβη.
Αυτό πρέπει να είναι σκληρό.
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να του συμβεί ότι σε μένα;
Ότι μπορεί να αρρώστησε και μετά να ανάρρωσε;
Είναι πιθανόν.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να τον βρεις, αν θέλεις. Αν είναι ακόμη ζωντανός.
Για τι είδους εξετάσεις μιλάμε;
Μερικές απλές διαδικασίες, τίποτα το ανησυχητικό.
Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει.
Οι δικοί μου βοηθούν τα φιλαράκια σου να φορτώσουν τον εξοπλισμό.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα πρέπει να είχες οικογένεια, ίσως και παιδιά;
- Βούλωσέ το. - Άσε με να φύγω.
Κάναμε μια συμφωνία. Έτσι είναι οι δουλειές.
Μπορείς να φύγεις, αλλά δεν θα πάρεις τίποτα. Δική σου η επιλογή.
Δεν θέλω να με φιλήσεις.
Μη μου λες τι θα κάνω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Μη μιλάς!
Μη σε παρακαλώ... Θα κάνω ότι θες.
Είπα, βούλωσέ το!
Εισέπνευσε, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν με κοιτά κανείς;
Το φαντάζεσαι.
Άλλη μια εξέταση ακόμα, και τελειώ- νουμε. Λέγεται βρογχοσκόπηση.
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στα κύτταρα των πνευμόνων σου.
Μερικές φορές μας δίνουν καλύτερα αποτελέσματα απ' ότι το αίμα.
Θα σου χορηγήσω 50 ml υγρού στους πνεύμονές σου.
Το ένστικτό σου θα σε κάνει να βήξεις για να το αφαιρέσεις.
Μη φοβηθείς, μην το παλέψεις.
Μπαμπά!
Νομίζαμε ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
Πρέπει να είμαι πολύ προσεχτικός. Αν οι άλλοι ήξεραν ότι είσαστε εδώ...
Σας αγαπώ τόσο πολύ. Πώς είναι δυνατόν να σας άφηνα;
Μας έφερε ένα γρύλο ανύψωσης.
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.
Κινείται.
Το κέρδισες.
Άνια!
Τομ;
Τομ, εδώ είμαι!
Είναι ζωντανή.
Τομ!
- Άνια! - Εδώ είμαι!
Εδώ!
Άνια, όλα καλά.
Πίστεψα ότι είχες πεθάνει.
Αλ; Αλ, πού είσαι;
Πρέπει να τον βρεις.
Αλ;
Αλ, σε παρακαλώ!
Αλ...
Τον βρήκα!
Αλλά δεν κινείται.
Ήρεμα, παιδιά. Ήρεμα.
Ξύπνα! Σε παρακαλώ!
- Έλα τώρα! - Ξύπνα!
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Όλα εντάξει.
Τα καταφέραμε.
Είμαστε ζωντανοί.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα, φιλαράκο.
Ποτέ γαμώτο!
Είσαι καλά, Φιόνα;
Αναρωτιέσαι ποτέ... γι' αυτήν;
Τι είδους άνθρωπος είναι;
Πώς θα ένιωθες στη θέση της;
Φυσικά. Η ενσυναίσθηση είναι που μας κάνει ανθρώπους.
Αυτό σημαίνει ότι αμφισβητώ το πόσο ηθικό είναι αυτό που κάνουμε;
Όχι. Ποτέ.
Τη λυπάμαι.
Δεν θα σε πίστευα αν μου έλεγες το αντίθετο.
Αρχικά, δεν υπήρχε καμία ένδειξη του ιού,
καμιά ασυνήθιστη αντίδραση των λευκών αιμοσφαιρίων ούτε απρόσμενα αντισώματα.
Μη μου πεις ότι είναι φυσιολογική.
Ξανακοίταξα καλύτερα το αίμα της. Είναι ένα θαύμα.
Ένα κινούμενο εμβόλιο.
Μπορούμε να της πάρουμε αίμα για να δημιουργήσουμε ένα αντιορό...
που θα μας προστατεύει από τον ιό τουλάχιστον 3 μήνες κάθε φορά...
μέχρι να αναπτύξουμε ένα μόνιμο εμβόλιο.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Έχει περάσει αρκετός χρόνος από την κρίση.
Το αίμα της δεν είναι πια τόσο πλούσιο σε αντισώματα Μ2 όπως ήταν τότε.
Τι θες να πεις;
Για να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα, πρέπει να μολυνθεί ξανά.
Έλα μαζί μου.
Ποιός είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία.
Αν μείνεις εδώ, θα σε σκοτώσουν.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Μην πιστέψεις οτιδήποτε σου πει ο Γουίτακερ.
Δεν θα αφήσουν ποτέ να φύγεις. Χωρίς εσένα, δεν μπορούν να επιστρέψουν.
- Ποιοί; - Δεν ξέρω ποιοί είναι.
Απλά ξέρω ότι περιμένουν μέχρι να είναι ασφαλές.
Είσαι το κλειδί, Άμπι. Το ξέρουν αυτό τώρα.
Θα σε κάνουν να αρρωστήσεις ξανά. Και θα σε...
...θα σε κρατήσουν άρρωστη μέχρι να τους δώσεις το εμβόλιο...
...και μετά θα σε αφήσουν να πεθάνεις!
Τι πρόκειται να του κάνουν; Τι ήταν αυτά που έλεγε;
Είναι άρρωστος, Άμπι. Έχει παραισθήσεις.
Αυτός ο εγκλεισμός αρκεί για να μας οδηγήσει όλους στην τρέλα.
Λυπάμαι που σε φόβισε, αλλά θα τον φροντίσουν καλά.
Σε παρακαλώ τώρα; Προτού πληγώσεις τον εαυτό σου;
Πού είναι; Πού είναι;
Υπάρχει αίμα εδώ.
Από 'δω.
Μείνε μακριά μου!
- Πάρτε τον μακριά μου! - Ηρέμησε.
Πάρτε τον μακριά!
Από 'δω. Από 'δω.
Νομίζω ότι κατάφερα να αφαιρέσω όλο το βλήμα.
Πώς θα τα πάει;
Καλά. Αν καταφέρει να περάσει τη νύχτα.
Έσωσες τις ζωές τους σήμερα.
Το έκανα για σένα.
- Νομίζεις ότι μπορείς να... - Σταμάτα!
Θα πάρω τα παιδιά για διακοπές.
Χρειάζεται να ξεφύγουν απ' αυτό.
Θα...
- Ο Μαρκ θα έρθει μαζί σας; - Δεν σε αφορά.
Δεν θα καταθέσει μήνυση αρκεί να μείνεις μακριά μας.
Πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου, Γκρεγκ.
Αυτή... η βιαιότητα...
Δεν ήμουν εγώ.
Ντρέπομαι.
Σ' αγαπώ.
Είναι πολύ αργά.
- Θα είσαι εντάξει; - Βέβαια.
Να προσέχεις.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Καλή δουλειά, γιατρέ.
Θα τα καταφέρεις.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Το αυτονόητο. Θα βρούμε την Άμπι. - Πώς;
- Δεν έχουμε ιδέα που μπορεί να είναι. - Ξεκινάμε να ψάχνουμε.
Σωστός!
- Εντάξει, πάμε. - Όχι εσύ.
Εσύ δεν μένεις.
Όχι με μας.
- Γκρεγκ, τι λες; - Είναι εκτός ομάδας.
Γιατί;
Πες τους, Τομ.
Πες τους γιατί βρεθήκαμε σ' αυτό το μπάχαλο, γιατί πυροβολήθηκα.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ για σένα.
Γιατί σκότωσε έναν άνδρα εν ψυχρώ.
Γιατί δεν το αρνείσαι;
Δεν μπορεί, γιατί είναι η αλήθεια.
Αυτό προκαλεί η βία. Πιστέψτε με, ξέρω.
Καταστρέφει τα πάντα, και αν τον αφήσουμε να μείνει μαζί μας,
θα καταστρέψει κι εμάς. Οπότε, αυτός ή εγώ.
Αυτό είναι τρελό. Δεν έχεις ιδέα για το τι λες.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Νομίζεις ότι μπορείτε να επιβιώσετε χωρίς αυτό; Χωρίς εμένα;
Εντάξει.
Πηγαίνετε και δοκιμάστε.
Τομ, περίμενε! Μη φεύγεις!
Ο Τομ ήταν ένας ήρωας χτες.
- Δεν έχεις ιδέα τι έκανε για εμάς. - Ξέρω τι θα κάνει αν μείνει, όμως.
Θεέ μου!
Ας ξεκινήσουμε να ψάχνουμε την Άμπι.
Πού; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δεν υπάρχει φαγητό ούτε νερό. Δεν είναι ασφαλής.
Τι θα κάνουμε; Θα τα παρατήσουμε και θα φύγουμε;
Και βέβαια όχι. Θέλουμε να βρούμε την Άμπι τόσο όσο κι εσύ.
Κι αν δεν τη βρούμε;
Εκείνο που περιμένει από εμένα είναι να σας κρατήσω ασφαλείς.
Αν αυτό σημαίνει να αναβάλουμε την έρευνα κάποια στιγμή, θα το κάνω.
Αλλά όχι ακόμη.
Εντάξει;
Όχι ακόμη.
Ζητώ συγγνώμη, Τζέιμς. Άργησα. Έχεις κάτι για μένα;
Ολοκληρώσαμε όλες τις αρχικές εξετάσεις στην Άμπι Γκραντ.
Τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
Πιστεύεις ότι είναι αυτή το κλειδί;
Είμαστε σχεδόν σίγουροι.
Αν έχεις δίκιο, αν αυτό δουλέψει, σημαίνει ένα νέο μέλλον για όλους μας.
Θα μπορέσουμε επιτέλους να πάμε σπίτι μας.
Θα κάνω ότι είναι δυνατόν για να συμβεί.
Το ξέρω. Ένα νέο ξεκίνημα, Τζέιμς.
Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει.
Όχι, κύριε.
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Φωτιά! - Αφήστε με!
- Μη με αγγίζεις! - Εντάξει.
Νοιάζομαι για την Άμπι όσο κι εσύ.
Αλλά αν μείνουμε εδώ αργά ή γρήγορα θα πεθάνουμε.
Σας παρακαλώ, όχι!
Άνοιξε την πόρτα!
Εγώ είμαι το εμβόλιο.
Όχι, μη φεύγεις! Σε παρακαλώ, μη φεύγεις!